Raamatust lähemalt

Hispaanias araabiakeelses Cordovas 1135. aastal süninud Moše ben Maimun ehk Moses Maimonides rändas oma perekonnaga sundislamiseerimise surve alt pääsemiseks alguses Marokosse, kuid leidis hiljem kodupaiga Egiptuses. Arstipraksist pidanud filosoof ja kirjanik tegi karjääri sultani õukonnas ning tõusis kohaliku juutkonna peameheks. Tema tuntumad teosed on araabiakeelne mišnakommentaar, 1180. aastal valminud heebreakeelne “Toora kordus” ning pärast 1190. a. valminud, kahtlemata autori kaasaja juudi filosoofia tähtteos, araabiakeelne “Eksinute juht” millest tehti hiljem nii heebrea kui ka ladina tõlge. Käesolev “Teadmise raamat” on Maimonidese “Toora korduse” esimene, filosoofilist laadi osa. Kuid just “Eksinute teejuht” oli see, mis mõelduna ravimiks ilmaliku filosoofiaga kokkupuutel tekkinud traumade vastu, sai hoopis nende põhjustajaks. Niinimetatud “Maimonidese tüli” on ka taustaks Põhja-Hispaaniast pärit kirjaniku ja filosoofi Šem Tov ben Josef ibn Falaquera (u. 1225–1295) “Vaidluskirjale”, See kujutab endast sissejuhatust filosoofiasse, mille eesmärgiks on näidata mitte-filosoofile või filosoofia vastasele, et Toora ei keela filosoofia õppimist, vaid see on täiusele jõudmiseks koguni vajalik. Mõlemale tekstile on oma järelsõnades põhjaliku ajaloolise tausta andnud tõlkija Kalle Kasema.